IVHHNの日本語ページは、IVHHNのコーディネーターであるClaire Horwell博士の了解を得て、 石峯康浩が個人的に翻訳を試みているものです。 翻訳の正確性については保証しかねますので、あくまでも参考資料としてご利用ください。
外国地名に関しては、帝国書院発行の最新基本地図2005に準拠して、カタカナ表記をしてあります。 比較的小さな火山など、この地図に掲載されていることが確認できなかった地名に関しては、 「火山の事典」（朝倉書店）を参考にしています。 また、医学系の専門用語については、できるだけ ライフサイエンス辞書プロジェクトが公開している WebLSDに従って翻訳してあります。 いくつかの用語に関しては「衛生・公衆衛生学用語集」（南山堂）を参考にしています。
IVHHNの日本語ページに関するご意見、お問い合わせなどございましたら、 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it まで，電子メールでご連絡ください。